FACT-app vertaalt herstel-jargon

De FACT-app vertaalt herstel-jargon

FACT is de afkorting van First Aid Communication Tool. Het is een app ontwikkeld door de provincie West-Vlaanderen en partners (met steun van Interreg Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen). De app leert Nederlandse basiswoordenschat en jargon van een specifieke sector aan anderstalige medewerkers, zowel via beeld, geschreven en gesproken taal en dat vanuit minstens 8 talen.

© Provincie West-Vlaanderen

FACT bevat al een woordenboek voor een aantal sectoren (metaal, land- en tuinbouw, schoonmaak, transport en logistiek, bouw, elektriciteit, voeding, hout- en meubels,…) maar nog niet specifiek voor elektroherstellers. Op initiatief van Repair Locale, en in samenwerking met het Living Lab Herstel Eerst, creëerden twee hergebruikcentra (Kringwinkels ViTeS en Hageland)  specifieke woordenlijsten voor elektroherstel (groot witgoed, tv’s en monitoren, enzovoort).

Jargon dat reeds in de FACT-app opgenomen is en ook bruikbaar is voor de herstelsector werd geselecteerd uit een lijst van ruim 7400 hoofdtermen. Termen als bijvoorbeeld een kniptang, torxsleutel, printplaat, kruisschroevendraaier,… kunnen zo ook in een aparte lijst voor de elektro-herstelsector overgenomen worden. De Provincie West-Vlaanderen bekijkt momenteel de mogelijkheden om de lijst elektroherstel in de app op te nemen. Via het SPARK-project wordt deze actie verder opgevolgd.